生きてることが辛いなら／活著要是痛苦

應楊兄之請，翻譯了這首森山直太朗的《生きてることが辛いなら》。

本來楊兄說，只要大意即可，無須咬文嚼字，我開始也是按那個路子走的，可是順口翻了第一段之後，突然發現竟然押韻非常。這還得了！這勾起了我想把全篇都按第一段的格式翻譯出來的欲望，於是絞盡腦汁苦想兩個小時，得出成果如上。

過度追求格式就會使文意缺失，邊翻譯邊體會到了這一點，不過，追求格式也挺好玩的。所以，這只是個文字遊戲，雖然大意不差，但無法體現出歌詞中的深意（即便混得不咋地也要繼續活下去——網上評論如是說）。其實，這個深意我也搞不太明白，怎麼看都是消極避世的主題，沒辦法，太深了。

日本的一些便利店封殺了這首歌曲，也就是不在店內播放這首歌，因為即便歌者聲稱只要聽到最後就會明白這是讓人好好活下去的歌，店方仍舊認為大多數顧客只能匆忙之間聽到此歌的一小部分，那麼，這便足以成為勸人自殺的歌了。

但森山還是在一年一度的紅白歌會上得以演唱了這首歌。但現在這首歌依然還是毀譽參半。

現學現賣的兩點說明：

1. 第一段中的「小死」，一些網友猜測是指避世而非死的意思，有的還引經據典，說法國某位哲人曾如是如是說甚麼的。既無實據，我也沒有興趣，只拿來作為參考。
2. 整歌的最後一句，直譯當為「把死翹翹時的快樂握在手中」，這啥意思啊，八成神仙也搞不懂吧。於是又查了一下，一位網友的解答是：「死是解脫，是逃避，是快樂的。我們都有能夠隨時解脫的權利，也就是隨時去死的權利，這就是所謂的『死的快樂』；但同時又不能那樣做，要把這權利攥在手心裡。」是不是說關鍵時刻再用呢？我不知道。不過貌似日本人都明白的，就是難住我這個老外了。

最後，這歌不咋好聽，我覺得。其實日語的歌詞，受限於其語言自身的局限，聽起來不好聽（不押韻），描述感情也過於直白，較少有能打動我這個中國人的心的。