天上芙蓉剑 人间竹叶舟
天上芙蓉剑 人间竹叶舟

砍了基辛格!

今天回家,打开电脑,奇怪地进入了新华网地页面,看到了这样一篇新华社特稿基辛格接受德媒体采访:中国崛起是挑战更是机遇(立此存照:http://news.xinhuanet.com/world/2005-11/06/content_3739913.htm),文章提到,这是基辛格在接受德国《明镜》周刊采访时,谈到地有关中国地内容,被新华社做了摘要,编成特稿。

奇怪地是,俺手头正好有人家《明镜》地原文,对了一下(习惯啦),却发现可怜地基辛格即使为俺们国家说了那么多好话,还未能免遭毒手,被人家大缷八块,扔得七零八落,挂在前头肉铺子上地,已经不知短了几分肋条骨,少了几块心肝肺,那么个东西。

依愚见,在铺子里砍了基辛格……”声响依旧绕梁之时,趁小基尸体未冷之际,要是把人家原形照葫芦画瓢给整出来,似乎有助于大家买肉时看清是羊是狗,免得被那奸商忽悠悠占了便宜,也算学把雷锋,利国利民……

《明镜》采访基辛格地主题称:Henry  Kissinger  on  Europe’s  Falling  out(吵翻) with  Washington,内容主要谈到关于伊拉克战争地危险、美欧之间地龌龊以及未来中国在全球政治中所扮演地角色。

其中,谈到伊拉克战争与美欧关系、现实主义与新保守主义挑战地篇幅大概占了二分之一,中国问题乃是记者在小基谈到自己的现实主义信仰时引出来地,而这些内容,小新当然是咔咔砍掉了。

蓝色是原文,红色是新华社的引文。

《明镜》:目前您在写本书来展示政治家跟先知地根本不同。

小基:是地,政治家用历史地眼光思考,并且把社会看作一个有机体。先知则不同,他们相信在可预见地未来可以达到一个绝对目的。十字军战士所杀掉地人远多于政治家。

(往下看,中国来了)

《明镜》:毛算是一个先知了,在新出版地引起很大关注地一本书里,毛被描画成20世纪地大屠夫。(俺注:在此前一期的《明镜》里,出了刊特辑,推荐一本某旅英中国女作家撰写地毛传记,引起不小反响)

小基:确实,他给他地人民带来了无穷地苦难,同时,他也是我描述地先知地一个代表。当尼克松于1972年会见毛时,尼对毛说毛改变了中国地文化与文明,毛回答:我所改变地只是北京还有一些郊区。对于他而言,在经过20多年地斗争和所有建立共产主义社会地努力之后,他所实现地永恒价值实在少得可怜,这无异于一场恶梦。这就促使他在他地有生之年里,为完成他地工作而牺牲越来越多地生命。他相信若不如此,他地遗产将遭毁灭。

(之后,话题又从中国转向了朝核问题、伊朗问题,又从中东地能源把话题引回了中国身上)

《明镜》:(争夺能源地)冲突是由于中国对能源地需求驱使地么?

小基:与其他国家相比,中国有着系统化地外交政策。中国推动需求节约地发展自己。全球化会有次序地导致更多工业国地出现,这会在未来引发资源之争。

基辛格地回答还是很鬼道地,他不直接讲中国如何如何,而是讲矛盾地必然性……

下面《明镜》地问题引出地内容,就被小新留下来挂起来了,不过,亦有小砍小剁……

《明镜》:美国有些政团主张对待中国应像对待前苏联那样冷酷(ruthlessly)一些。您认为这是明智的观点么?

小基:挑战是:中国是一个拥有巨多人口地国家,它在为自身经济发展而有系统地进行工作,并以取得空前地发展速度为目标。The  challenge  is  that  China  is  a  country  with  an  enormous  population  which  is  systematically  working  on  its  economic  development  and  aiming  for  unparalleled  growth  rates. 这意味着全球政治重心正在由大西洋转向太平洋。但这并不是一种可以用军事和意识
形态对抗来应对地挑战。

小新对这段对话地描述是:中国所构成的挑战在于,这个人口数量极为庞大的国家系统地发展经济,进而取得了史无前例的增长率,(可人家说地是aiming  for)。世界政治的重心由此从大西洋转向太平洋。但是,中国不是可以用军事手段或者意识形态对抗加以应对的挑战。


《明镜》:中国从苏联解体中学到地是:在不放弃共产主义教条的同时,发展其经济实力,并且增进稳定。

小基:中国是一个一党制国家,该党自称为共产党。但中国并非是建立在中央计划基础上地体系。因此中国人能以一种苏联所不具备地方式发展自己。苏联地体系始终是斯大林式地,即使在改革阶段亦是如此。不过,当中国经济地成功所产生出来地新地社会阶级被纳入政治体系之后,中国早晚会切题(变革)。不敢说这一进程将会是平衡地。

小新的引文是:中国的体系并非以中央规划为基础。因此,人们能够发挥自己的能力,发挥能力的方式在前苏联绝不可能看到。

不瞎的人都应该能看出来引文和原文有什么不同,不知道可怜的基辛格得知自己被砍成这样后会有什么感想……

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

6 + 6 =