天上芙蓉剑 人间竹叶舟
天上芙蓉剑 人间竹叶舟

So Called Truth:取舍之间看事实

The news media are believed by many people (including many policymakers) to be reliable information sources, but…this is not necessarily the case.       –G. Ray Funkhouser

“真实”的复杂性在于它并非总是与“虚假”相对立,而是它自身的“这一面”与“另一面”的矛盾。同样的事实,因为人的视角不同,得出的结论也不同,甚至相反。这次汶川地震,在救灾现场,我们能发现不同的媒体,不同的“眼睛”,看到的是不同的景象,或者说,不同的身份、目的和心态,使这些“眼睛”关注着同一事实的不同方面。

Associated Press的图片库里,关于地震的报导图片,来源主要有两个:AP自己的staffs’照片和购买新华社的照片。它们之间在内容上有很明显的不同。来自新华社的图片,大多反映“救灾”,AP自己的图片,大多反映“灾”。同样是把事实定格给读者看,前者多让人感动,后者多让人揪心。但有一点我们不能否认:这两个方面都是事实。

ap22601su_APTOPIX_CHI_00NRQ
ap22601su_China_Earth_00N46
紧紧握着的手,Xinhua与AP要表达的思想截然不同。

ap22601su_China_Earth_00N13 China Earthquake
左边的这张很难被西方媒体拿去配报导。右边这张也绝不会出现在国内媒体的报导中(不加马赛克,我也不会让它出现在这里)。

是否真实也许并不重要,因为即使是对同一事实的报导,我们也会发现,不同媒体的不同取舍原则,会让读者“横看成岭侧成峰”。

从新华快讯中我们了解到,5月14日,来自山东的消防救援官兵从一栋被震毁的居民楼中解救出一位怀孕8个月的孕妇。随后的《成都商报》的《高龄孕妇夹缝求生50小时获救》非常详细地叙述了整个营救过程,但让人振奋和感动的同时,另一个网页上路透社关于同一事件的报导《都江堰一名8个月孕妇从废墟中被救出》又似乎给人浇了一盆凉水。

谁真谁假呢?谁客观公正谁扭曲事实呢?不存在这样的区分,因为大家讲的都是客观事实。可我们发现,媒体在讲述的时候话到嘴边留了半句。

所有国家的媒体都是一样的,用Herbert Gans的话讲:新闻不限于其本身对事实的判断,它还包含了价值,或表现的陈述(孟淑华译传播理论)。大家都带着enduring values的影响去报导,谁都没有资格指责他人不客观。

Leave a comment

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です