天上芙蓉剑 人间竹叶舟
天上芙蓉剑 人间竹叶舟

New Yorker 的风格

Cat to mother cat surrounded by litter of kittens.

“Can I borrow those kittens for an hour? I want to freak out(吓唬) the people who had me spayed(雌阉).”

(Cat who has just scratched the back of a chair to ribbons says to another cat.)

猫的幽默,《纽约客》的风格……真是绝了!

A retriever’s thoughts after having brought back a stick thrown by its owner.

是啊,不管做得如何出色,我们也不过是拍拍狗的头,说句“Good Dog!”,而不会说:伟大的狗儿啊!而且我们总把非人物体称为“It”,那是否也想过,在动物啊、植物啊什么的眼里,我们其实也是“It”呢?也许人就是这么自大,而在狗的眼里,哪里有VIP呢,所谓的Very Important Person,也许连个Good Person都不是!嗯,也许连Good Dog都不如!

A dog, sitting at a computer terminal, talking to another dog.

这是最著名的那幅反映人与Internet关系的漫画,即使多年以后的今天,我们再看到它的时候,也无法不去惊叹作者思想的深刻和语言的精辟。

《纽约客》的风格是:象牙都是从狗嘴里吐出来的!
我们的风格是:人嘴吐蛀牙!

Leave a comment

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です